1 00:00:02,600 --> 00:00:04,600 Eu não me importo por que você fez isso. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,580 Quero saber exatamente o que você fez. 3 00:00:09,860 --> 00:00:14,640 Já recebi três ligações sobre você do piso operacional. Eu só quero 4 00:00:14,640 --> 00:00:15,640 sabe. 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Acabei de subir lá. 6 00:00:19,620 --> 00:00:22,680 Eu pensei que talvez alguém lá pudesse dizer me como estava indo. 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,300 E eles disseram que ele morreu em cima da mesa. 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,080 Ele era apenas uma criança. 9 00:00:31,180 --> 00:00:32,200 Me desculpe, eu chorei. 10 00:00:32,420 --> 00:00:33,420 Não foi isso. 11 00:00:34,180 --> 00:00:37,040 Você correu para a sala de espera chorando. 12 00:00:37,420 --> 00:00:39,360 Os pais da criança estavam lá. 13 00:00:39,560 --> 00:00:43,940 E foi assim que eles ouviram a notícia. De uma enfermeira correndo e chorando. 14 00:00:44,880 --> 00:00:46,420 Sinto muito, Sra. Faye. 15 00:00:46,940 --> 00:00:48,340 Você faz seu trabalho aqui. 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,180 Não procure tristeza. 17 00:00:51,320 --> 00:00:54,060 E quando tiver que chorar, cuidado com quem vê você fazer isso. 18 00:00:56,960 --> 00:00:58,080 Vá lavar o rosto. 19 00:01:00,300 --> 00:01:01,300 Laurie? 20 00:01:02,840 --> 00:01:04,780 Faremos um piquenique à tarde amanhã. Posso apenas te contar? 21 00:01:05,780 --> 00:01:06,960 Você está fora então. Você quer vir com meu? 22 00:01:15,420 --> 00:01:17,620 Bane, acabei de ver Laurie Palmer. O que ocorrido? 23 00:01:21,540 --> 00:01:22,600 O garotinho morreu. 24 00:01:34,860 --> 00:01:36,120 Garotinho, ele morreu. 25 00:01:37,420 --> 00:01:38,560 O garoto não sobreviveu. 26 00:01:40,460 --> 00:01:42,340 É uma pena. Desculpe. 27 00:01:43,380 --> 00:01:44,360 Eddie, eu... 28 00:01:44,360 --> 00:01:53,360 Eddie, 29 00:01:53,500 --> 00:01:55,660 ele estava tão indefeso, tão patético. 30 00:01:56,100 --> 00:01:57,680 Eu sei, querido, eu sei. 31 00:01:58,200 --> 00:02:01,780 Eu nem sei por que fui até lá. EU só queria fazer alguma coisa. 32 00:02:03,880 --> 00:02:08,580 Eu brinquei de novo, e agora a Sra. Fane atrás de mim novamente. Fane, você deveria pegar 33 00:02:08,580 --> 00:02:09,580 para ela. 34 00:02:09,960 --> 00:02:11,400 Eddie, simplesmente não posso. 35 00:02:12,540 --> 00:02:14,640 Deixe-me ficar com você por um segundo. 36 00:02:14,940 --> 00:02:15,960 Claro, claro. 37 00:02:26,220 --> 00:02:27,700 Estaremos de folga em 20 minutos. 38 00:02:28,220 --> 00:02:29,440 Você quer que eu te leve para casa? 39 00:02:37,960 --> 00:02:38,960 Eu quero. 40 00:02:40,760 --> 00:02:41,760 Eu tenho que fazer isso. 41 00:02:43,620 --> 00:02:44,640 Querida, me escute agora. 42 00:02:45,760 --> 00:02:48,140 Se você deixar Thane te incomodar, ela simplesmente vai continue. 43 00:02:48,820 --> 00:02:50,000 Você não sabe por que ela faz isso? 44 00:02:50,660 --> 00:02:52,880 Porque você é jovem e ela está espancada. 45 00:02:53,540 --> 00:02:55,480 É assim que ela consegue seu chute. Ela é uma dragão. 46 00:03:17,519 --> 00:03:19,160 Vocês estão de plantão, vocês dois. 47 00:03:19,540 --> 00:03:24,660 E se você terminar de falar, há um cardíaco que acabou de chegar e ele precisa 48 00:03:24,660 --> 00:03:25,660 atenção. 49 00:04:17,480 --> 00:04:18,800 Esporte com problemas cardíacos. 50 00:04:19,060 --> 00:04:20,620 Você entende problemas cardíacos? 51 00:04:21,779 --> 00:04:22,920 Digitalis conserta você. 52 00:04:23,780 --> 00:04:25,240 Dê a ele 0,3 gramas. 53 00:04:25,700 --> 00:04:28,940 Betty, você não deveria aceitar o caso dele história? Quero ver se ele está tomando 54 00:04:28,940 --> 00:04:29,940 já digital. 55 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 Querida, por favor. 56 00:04:34,600 --> 00:04:36,100 Você já teve problemas cardíacos antes? 57 00:04:38,410 --> 00:04:39,770 Esta é sua primeira vez? 58 00:04:45,290 --> 00:04:50,950 Nós vamos consertar você. Nós vamos consertar você imediatamente. 59 00:04:57,890 --> 00:04:58,890 O que você tem? 60 00:04:59,430 --> 00:05:00,430 O que? 61 00:05:00,550 --> 00:05:01,550 Que droga? 62 00:05:01,930 --> 00:05:02,930 Você contou a ele? 63 00:05:03,330 --> 00:05:04,330 Como você sabe? 64 00:05:04,450 --> 00:05:05,630 Você leu o rótulo? 65 00:05:06,830 --> 00:05:08,030 Bem, está sempre desse lado. 66 00:05:08,710 --> 00:05:10,090 Sempre leia os rótulos. 67 00:05:10,810 --> 00:05:12,070 Algum dia você vai afundar. 68 00:05:12,890 --> 00:05:13,890 Sim, Sra. Fain. 69 00:05:23,410 --> 00:05:24,410 Sra. 70 00:05:25,070 --> 00:05:30,930 Laurie, uh, Srta. Palmer é uma... Ela é uma boa enfermeira, não é? O melhor que tivemos em 71 00:05:30,930 --> 00:05:31,930 três anos. 72 00:05:32,890 --> 00:05:34,390 Por que você continua atrás dela desse jeito? 73 00:05:34,630 --> 00:05:35,630 O que? 74 00:05:36,460 --> 00:05:38,240 Quero que ela leia os rótulos. 75 00:05:42,460 --> 00:05:45,140 Jim Kildare já chegou? Ele está no mesa. 76 00:05:46,020 --> 00:05:48,020 Bem, é hora de parar. 77 00:05:48,260 --> 00:05:49,760 Acho que vou deixá-lo terminar isso. 78 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 Bem, Eddie, você não deveria? 79 00:05:51,700 --> 00:05:53,280 Pode demorar mais meia hora. 80 00:05:54,400 --> 00:05:55,580 Você quer ir para casa sozinho? 81 00:05:59,080 --> 00:06:00,500 Você verificou e está desligado. 82 00:06:03,640 --> 00:06:04,820 Bem, me indique. 83 00:06:11,220 --> 00:06:12,640 Ei, Jimbo, você pode me fazer um favor? 84 00:06:13,220 --> 00:06:16,200 Leve isso para mim agora. O que? Sim, é perfeitamente rotineiro. 85 00:06:17,020 --> 00:06:18,460 EKG mostra fibrilação lenta. 86 00:06:18,680 --> 00:06:21,580 Deixei o traçado lá na sala por você olhar. O resto você pode ver 87 00:06:21,580 --> 00:06:22,580 para você mesmo. 88 00:06:22,900 --> 00:06:26,800 Eu comecei com digitalis. Dê a ele outro brinde em seis horas, ok? 89 00:06:27,540 --> 00:06:28,920 Eddie, você nem tem um caso história. 90 00:06:29,240 --> 00:06:31,020 Oh, por uma boa razão, cara. 91 00:06:31,280 --> 00:06:32,440 Ele não fala inglês. 92 00:06:32,860 --> 00:06:34,000 Bem, você não conseguiu um intérprete? 93 00:06:34,360 --> 00:06:37,980 Olha, ele acabou de chegar e é meu hora de parar. Agora você brinca de médico, hein? 94 00:06:38,620 --> 00:06:39,620 Qual é a sua pressa? 95 00:06:40,469 --> 00:06:41,469 Essa é a minha pressa. 96 00:06:47,910 --> 00:06:48,910 Laurie? 97 00:06:49,090 --> 00:06:51,250 Sim, Pookie ficou meio abalado esta noite. 98 00:06:51,570 --> 00:06:53,290 Nós vamos para um lugar e falar, você sabe. 99 00:06:54,470 --> 00:06:57,010 Falar? Ah, vamos lá. Não tenha inveja. 100 00:06:57,250 --> 00:06:59,450 Eu coloquei muitas horas de trabalho trabalhando nisso coisa. 101 00:07:00,330 --> 00:07:02,370 Ei, obrigado, Jimbo. farei o mesmo por você às vezes. 102 00:07:27,850 --> 00:07:29,770 Estou sentado aqui há três horas, esperando. 103 00:07:30,730 --> 00:07:31,990 Encontrei você na lista telefônica. 104 00:07:34,730 --> 00:07:35,730 Não me convide para entrar. 105 00:07:38,710 --> 00:07:41,070 B, estou cansado e com fome. 106 00:07:41,310 --> 00:07:42,890 Não tenho outro lugar para ir. 107 00:07:44,410 --> 00:07:45,410 Você não vai me deixar entrar? 108 00:08:03,530 --> 00:08:04,530 O que é isso, 17 anos? 109 00:08:05,650 --> 00:08:06,650 Com licença. 110 00:08:13,010 --> 00:08:14,710 Eu escrevi uma carta para você há alguns anos de volta. 111 00:08:15,750 --> 00:08:16,750 Você entendeu? 112 00:08:22,530 --> 00:08:23,530 Como está Alan? 113 00:08:24,170 --> 00:08:25,670 Ele está se formando em junho. 114 00:08:26,670 --> 00:08:28,490 Ele pode prosseguir para a pós-graduação. 115 00:08:29,630 --> 00:08:32,030 Geologia. Ele ainda não decidiu isso. 116 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Puxa, eu gostaria de ver isso. 117 00:08:35,720 --> 00:08:40,640 Não, não, não. Só quero dizer que se você nunca significou muito, é 118 00:08:40,640 --> 00:08:41,640 pensar que seu filho tem. 119 00:08:43,240 --> 00:08:45,780 Você fez tudo sozinha, Bea. Você não tem ajuda minha. 120 00:08:46,380 --> 00:08:47,380 Não. 121 00:08:49,180 --> 00:08:51,140 Por que você veio aqui, Carrie? 122 00:08:51,580 --> 00:08:52,580 Eu não sei por quê. 123 00:08:54,740 --> 00:08:58,460 Durante toda a minha vida, não sei porquê. 124 00:09:00,700 --> 00:09:01,780 Todas as meninas. 125 00:09:03,020 --> 00:09:04,040 Nasceu, ela morreu. 126 00:09:05,280 --> 00:09:07,280 E foi nessa hora que virei as costas em você. 127 00:09:10,860 --> 00:09:14,700 Mais uma coisa terrível que um homem poderia fazer ser, por que você não se divorciou de mim então? 128 00:09:16,960 --> 00:09:22,580 Talvez a verdade seja que, quando eu era mais jovem, Eu poderia dormir muito bem em um vagão, 129 00:09:22,760 --> 00:09:25,600 e eu era um falador habilidoso, e eu poderia contornar as pessoas, tudo bem. 130 00:09:28,040 --> 00:09:32,040 Agora estou um pouco mais velho, mais rígido. 131 00:09:33,800 --> 00:09:38,380 Mais assustado nada mais do que isso ser Você 132 00:09:38,380 --> 00:09:42,420 quero algo para comer Carrie 133 00:09:42,420 --> 00:09:45,740 Você 134 00:09:45,740 --> 00:09:59,520 colega de quarto 135 00:09:59,520 --> 00:10:00,520 lá dentro 136 00:10:01,570 --> 00:10:04,050 Ei, diga a ela que vou dar-lhe 25 centavos para saia e pegue um jornal. 137 00:10:07,650 --> 00:10:08,710 Eddie, sinto muito. 138 00:10:09,230 --> 00:10:10,230 Sobre o quê? 139 00:10:10,650 --> 00:10:13,090 Até o fim. Eu tenho que pedir ajuda. 140 00:10:13,690 --> 00:10:14,690 Pegue para você. 141 00:10:14,930 --> 00:10:16,110 Ei, estou reclamando? 142 00:10:17,210 --> 00:10:18,730 Por que não consigo enfrentar as coisas? 143 00:10:19,370 --> 00:10:21,270 E Sra. Fane, por que não posso encará-la? 144 00:10:22,650 --> 00:10:26,650 Quero tanto ser uma boa enfermeira, mas não consigo fazer nada para agradar 145 00:10:26,650 --> 00:10:27,569 ela. 146 00:10:27,570 --> 00:10:29,330 Não fui eu que lhe dei a palavra sobre a Sra. Fane? 147 00:10:29,740 --> 00:10:31,780 Ela é uma solteirona natural. 148 00:10:33,840 --> 00:10:37,820 Por que eles não puderam me designar para a Srta. Weber ou a Sra. Castellano e obstetrícia? 149 00:10:38,060 --> 00:10:39,060 Eles são tão tranquilos. 150 00:10:40,000 --> 00:10:44,020 Andando em círculos, Eddie. eu entendo tão assustado. 151 00:10:46,060 --> 00:10:47,620 Só consigo pensar em Eddie. 152 00:10:51,480 --> 00:10:52,820 Eu quero estar com Eddie. 153 00:10:53,940 --> 00:10:54,940 Eu entendo. 154 00:10:56,480 --> 00:10:57,620 Você é tão forte. 155 00:10:59,050 --> 00:11:00,110 Eu te amo muito. 156 00:11:04,570 --> 00:11:07,890 Eddie, por favor. Só não tenho certeza. 157 00:11:10,110 --> 00:11:11,110 Tudo bem. 158 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 Eu vou embora. 159 00:11:14,550 --> 00:11:15,950 Você está cansado. Você vai para a cama. 160 00:11:16,470 --> 00:11:17,530 Você não precisa ir. 161 00:11:18,550 --> 00:11:20,050 É apenas autopreservação, querido. 162 00:11:20,610 --> 00:11:24,230 Você sabe, é um pouco duro para mim, sentindo o que sinto por você. 163 00:11:24,530 --> 00:11:26,770 Você me mantém dançando no bordado todo esse tempo. 164 00:11:27,550 --> 00:11:28,550 É só isso... 165 00:11:28,910 --> 00:11:30,750 Você disse que não havia nenhuma chance de nós casar. 166 00:11:31,090 --> 00:11:32,230 Não tão cedo, você disse. 167 00:11:33,190 --> 00:11:35,030 Bem, isso é pura matemática, querido. 168 00:11:35,450 --> 00:11:36,870 Olha, eu quero ser cirurgião. 169 00:11:37,330 --> 00:11:42,270 Passei quatro anos fazendo medicina, quatro anos de faculdade de medicina. eu tenho esse ano 170 00:11:42,270 --> 00:11:45,070 estágio. Eu tenho mais quatro anos de residência cirúrgica. 171 00:11:45,770 --> 00:11:49,070 Agora, isso faz 13 anos nessa coisa sem ter descida clara. 172 00:11:49,650 --> 00:11:50,650 Já estou endividado. 173 00:11:51,010 --> 00:11:52,350 Isso seria justo para qualquer um de nós? 174 00:11:53,270 --> 00:11:56,790 Não é que eu não... Não, olhe. 175 00:11:57,230 --> 00:11:59,850 Eu não posso continuar sendo um travesseiro para você para chorar. 176 00:12:00,270 --> 00:12:02,270 Vá em frente. Durma um pouco. 177 00:12:02,690 --> 00:12:03,690 Eddie. 178 00:12:05,730 --> 00:12:06,730 Não vá. 179 00:12:16,870 --> 00:12:18,890 Ele é cerca de um centímetro mais alto que você. 180 00:12:19,850 --> 00:12:20,850 Conjunto mais grosso. 181 00:12:21,110 --> 00:12:22,150 Ele é bastante quieto. 182 00:12:23,190 --> 00:12:25,330 Um matemático, não um falador. 183 00:12:26,190 --> 00:12:28,610 Papai tem um bom senso de humor. Pessoas gostam ele. 184 00:12:29,050 --> 00:12:31,010 E ele é muito estável, Carrie. 185 00:12:31,970 --> 00:12:32,970 Firme como uma rocha. 186 00:12:33,950 --> 00:12:34,950 Agora, não importa. 187 00:12:35,770 --> 00:12:40,010 Não importa isso. Você não tem o direito de fazer isso. Sinto muito, Bia. Então pare. 188 00:12:40,470 --> 00:12:42,450 Pare com isso. Pare com isso. 189 00:12:43,770 --> 00:12:44,770 Sinto muito, Bia. 190 00:12:45,690 --> 00:12:46,770 Como isso acontece? 191 00:12:47,050 --> 00:12:49,470 Por que você voltou, Carrie? 192 00:12:51,310 --> 00:12:54,170 Eu te disse antes, Bea, não sei porquê. 193 00:12:58,900 --> 00:13:00,260 Você não pode ficar aqui. 194 00:13:01,380 --> 00:13:04,460 Alan pode voltar para casa neste fim de semana, e eu não quero que ele veja você. 195 00:13:05,500 --> 00:13:07,600 Posso nem contar a ele que você esteve aqui. 196 00:13:08,140 --> 00:13:09,380 Você não pode ficar. 197 00:13:09,700 --> 00:13:12,580 Eu não estou pedindo para ser. Tudo que eu quero é um lugar por uma noite. 198 00:13:12,840 --> 00:13:13,840 Por que eu deveria? 199 00:13:14,960 --> 00:13:18,120 Tudo bem. Se você não me deixar ficar aqui, pelo menos deixe-me pedir esmolas para alguns 200 00:13:18,120 --> 00:13:19,880 dólares, e encontrarei outro lugar. 201 00:13:22,440 --> 00:13:24,580 O sofá da sala se dobra. 202 00:13:25,120 --> 00:13:26,120 É onde Alan dorme. 203 00:13:28,910 --> 00:13:29,990 Vou buscar a roupa de cama. 204 00:13:43,950 --> 00:13:46,530 Dr. Dr. 205 00:14:32,750 --> 00:14:36,690 Prepare cerca de 5% de glicose com um ampola de levovado. E me dê a máquina de eletrocardiograma. 206 00:14:36,830 --> 00:14:38,010 Grite por isso se for preciso. Estado. 207 00:14:38,970 --> 00:14:40,690 Ah, e tenha um pouco de amida de procaína pronta. 208 00:14:44,570 --> 00:14:44,970 O 209 00:14:44,970 --> 00:14:51,990 homem 210 00:14:51,990 --> 00:14:55,330 terceiro imediato em um navio sueco. eu tive um chamada de seu capitão já. 211 00:14:55,810 --> 00:14:58,610 Na verdade, ele próprio é iugoslavo. Esse é um dos motivos da confusão. 212 00:14:59,090 --> 00:15:00,450 Não me conte sobre a confusão. 213 00:15:01,520 --> 00:15:03,500 Eu quero saber por que ele recebeu o overdose. 214 00:15:04,300 --> 00:15:05,740 Ele já estava tomando digital. 215 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 Eu descobri isso depois que recebi o intérprete. 216 00:15:09,040 --> 00:15:11,940 Então ele deveria ter conseguido uma manutenção dose em vez dos três décimos de grama. 217 00:15:12,560 --> 00:15:15,140 Mas, além disso, ele se entregou já é uma overdose. 218 00:15:15,400 --> 00:15:19,320 Então, no total, ele conseguiu seis vezes mais dosagem adequada. 219 00:15:19,580 --> 00:15:20,580 Sim, senhor. 220 00:15:22,540 --> 00:15:25,860 Quando você o viu pela primeira vez, suponho que ele estava assustado, parecia em estado crítico 221 00:15:25,860 --> 00:15:27,060 condição. Bem, sim. 222 00:15:27,580 --> 00:15:30,680 Então era natural que você quisesse para digitalizá-lo. 223 00:15:31,080 --> 00:15:34,920 Mas com o histórico do caso, e se você sabia que ele estava tomando digital... Dr. 224 00:15:35,060 --> 00:15:38,960 ele recebeu digitalis antes do caso história. 225 00:15:40,580 --> 00:15:45,040 Você quer dizer que um paciente recebeu informações específicas medicação antes do histórico do caso ser 226 00:15:45,040 --> 00:15:46,220 levado? Sim, senhor. 227 00:15:46,620 --> 00:15:47,700 Você conhece as regras. 228 00:15:47,940 --> 00:15:53,740 Bem, eu... Bem, na verdade, senhor, há alguma confusão neste caso. 229 00:15:54,020 --> 00:15:55,120 Sim, parece haver. 230 00:15:56,900 --> 00:16:00,680 Doutor, acho difícil acreditar que com o seu registro você poderia ser 231 00:16:00,680 --> 00:16:01,800 de tal negligência. 232 00:16:04,180 --> 00:16:09,940 Bem, a menos que haja outros fatos com que não conheço, a menos que você 233 00:16:09,940 --> 00:16:13,240 informe-me deles antes de terça-feira, estou vou levar este caso perante o 234 00:16:13,240 --> 00:16:14,240 junta médica. 235 00:16:15,840 --> 00:16:17,740 E você, doutor, vai apresentá-lo. 236 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 Há alguma dúvida? 237 00:16:38,480 --> 00:16:39,399 Olá, Betty. 238 00:16:39,400 --> 00:16:40,400 Oi. 239 00:16:41,260 --> 00:16:43,240 Como você parece tão alegre chegando, Judy? 240 00:16:44,300 --> 00:16:45,480 Alguma observação especial? 241 00:16:45,780 --> 00:16:49,380 Bem, a senhorita Dutton tem privilégios de banho agora, e visite aquele garotinho, 242 00:16:49,480 --> 00:16:51,220 Billy Casey. Ele precisa de um pouco de animação. 243 00:16:51,460 --> 00:16:55,160 Eu vou. Ruth Vizagic, ou como você quiser pronuncie. Ele está perto do limite. 244 00:16:56,060 --> 00:16:57,060 O que aconteceu? 245 00:16:57,720 --> 00:17:00,020 Insuficiência congestiva e digitálicos intoxicação. 246 00:17:03,160 --> 00:17:04,039 Onde está Eddie? 247 00:17:04,040 --> 00:17:04,999 Dr. 248 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Ele está lá agora. 249 00:17:22,119 --> 00:17:23,119 Posso ajudá-lo com isso? 250 00:17:23,460 --> 00:17:24,460 Não. 251 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 O que aconteceu? 252 00:17:26,819 --> 00:17:29,240 Ele já estava carregando digitalis de seu próprio médico. 253 00:17:29,640 --> 00:17:31,600 Jim Pildare encontrou uma garrafa em seu roupas. 254 00:17:32,140 --> 00:17:34,660 Ele já havia se dado uma overdose antes mesmo de o vermos. 255 00:17:35,880 --> 00:17:36,880 O que vai acontecer? 256 00:17:37,280 --> 00:17:39,220 Bem, não sei se Gillespie sabe sobre isso ainda. 257 00:17:39,460 --> 00:17:41,380 Mas se ele fizer isso, ele vai se arriscar eu. 258 00:17:41,760 --> 00:17:43,100 Ele tem uma contra mim de antes. 259 00:17:43,400 --> 00:17:45,180 Aquele negócio de toxemia no mês passado. 260 00:17:46,040 --> 00:17:47,140 Quero dizer para este homem. 261 00:17:47,580 --> 00:17:48,580 Não sei. 262 00:17:51,630 --> 00:17:53,410 uma sorte, uma péssima sorte. 263 00:17:56,490 --> 00:17:58,190 Parece um julgamento sobre nós. 264 00:18:01,730 --> 00:18:03,310 Entre. Bom dia, doutor. 265 00:18:06,510 --> 00:18:07,510 Sente-se, Beatriz. 266 00:18:08,450 --> 00:18:09,450 Obrigado. 267 00:18:13,110 --> 00:18:15,870 Agora, do que se trata? Eu não entendi direito entenda pelo telefone. 268 00:18:16,090 --> 00:18:18,070 Bem, receio não ter me feito claro. 269 00:18:19,090 --> 00:18:20,130 Meu marido... 270 00:18:20,760 --> 00:18:22,400 Kerry voltou para casa ontem à noite. 271 00:18:24,600 --> 00:18:26,880 Engraçado vê-lo na meia-idade. 272 00:18:28,540 --> 00:18:29,900 Eu deveria pensar que seria. 273 00:18:32,700 --> 00:18:33,820 Ele voltou para sempre? 274 00:18:35,420 --> 00:18:37,360 Quero dizer, quanto tempo é? 275 00:18:37,980 --> 00:18:39,060 17 anos. 276 00:18:40,340 --> 00:18:41,440 Ah, eu sei, doutor. 277 00:18:41,780 --> 00:18:48,680 Talvez eu nem devesse tolerá-lo, mas... tenho uma espécie de sensação de que ele está 278 00:18:48,680 --> 00:18:49,680 mais velho agora. 279 00:18:50,110 --> 00:18:51,110 É ideia dele? 280 00:18:56,450 --> 00:18:59,110 Eu não sei por que me casei com ele em o primeiro lugar. 281 00:19:00,090 --> 00:19:02,410 Em 20 anos, eu não percebi isso fora. 282 00:19:02,810 --> 00:19:09,750 Eu sabia que ele era selvagem, mas era, eu não sabe, querendo ajudar 283 00:19:09,750 --> 00:19:12,210 alguém, querendo confortar. 284 00:19:12,770 --> 00:19:13,770 Para dar? 285 00:19:14,690 --> 00:19:15,690 Eu suponho. 286 00:19:15,910 --> 00:19:16,910 Bem? 287 00:19:18,250 --> 00:19:20,410 Você acha que poderia oferecer-lhe um emprego aqui? 288 00:19:20,870 --> 00:19:26,270 Seria estranho para mim perguntar a alguém outra coisa, mas você sabia sobre nós. Você sabia 289 00:19:26,270 --> 00:19:27,229 ele então. 290 00:19:27,230 --> 00:19:28,830 Ele é um homem bastante inteligente. 291 00:19:29,310 --> 00:19:30,410 Sim, eu me lembro disso. 292 00:19:30,770 --> 00:19:34,810 E eu pensei que se ele realmente quisesse fique, e eu poderia dizer a ele que lá 293 00:19:34,810 --> 00:19:36,010 chance de um emprego aqui. 294 00:19:37,630 --> 00:19:40,570 Se você realmente quiser, Beatrice, eu vou fale com o administrador. 295 00:19:42,210 --> 00:19:43,210 Sim. 296 00:19:44,310 --> 00:19:45,990 Eu acho que realmente quero isso. 297 00:19:50,990 --> 00:19:51,990 Não consigo nem encontrar o registro dele. 298 00:19:52,150 --> 00:19:55,830 Como Kildare escreveu isso. Eddie, por favor. Eu nunca vi você assim. Isto 299 00:19:55,830 --> 00:19:56,830 a coisa pode ser tratada. 300 00:19:57,630 --> 00:20:00,470 Posso chegar a Kildare antes que ele chegue para Gillespie. Não há nenhuma alça sobre 301 00:20:00,470 --> 00:20:02,170 isso. Eddie, aconteceu. 302 00:20:02,770 --> 00:20:05,910 A única coisa a fazer agora é levá-lo direto no... Você me deixa ser o 303 00:20:05,910 --> 00:20:06,910 juiz disso. 304 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Olhe para isso, Eddie. 305 00:20:11,710 --> 00:20:12,810 Isso aconteceu com Gillespie. 306 00:20:14,610 --> 00:20:16,670 Ei, eu tenho amigos por toda parte, não tenho Eu? 307 00:20:17,110 --> 00:20:18,110 Ele sabe tudo sobre isso? 308 00:20:18,660 --> 00:20:19,720 Eu gostaria de falar com você, Eddie. 309 00:20:20,200 --> 00:20:21,200 E quanto? 310 00:20:21,380 --> 00:20:22,380 Aqui não. 311 00:20:22,700 --> 00:20:23,700 Tim, o que está acontecendo? 312 00:20:24,560 --> 00:20:26,420 O que está acontecendo é que eu gostaria fale com Eddie. 313 00:20:26,960 --> 00:20:28,300 Bem, e quanto? Eu quero saber. 314 00:20:28,560 --> 00:20:29,560 Querida, por favor. 315 00:20:30,320 --> 00:20:31,320 Claro, por que não? 316 00:20:43,700 --> 00:20:45,000 Tudo bem, o que Gillespie disse? 317 00:20:45,300 --> 00:20:46,300 O que você disse a ele? 318 00:20:46,700 --> 00:20:48,440 E qual foi a atitude dele? eu quero saiba tudo. 319 00:20:48,660 --> 00:20:52,140 Eu não contei muito a ele. Bem, o dele atitude. Ele disse alguma coisa sobre mim 320 00:20:52,140 --> 00:20:55,480 especificamente? Ele mencionou esse acordo ele teve comigo quando eu estava na obstetrícia? 321 00:20:56,420 --> 00:20:58,880 Não. Bem, ele disse que queria ver eu? 322 00:20:59,620 --> 00:21:03,180 Eddie, ele diz que fará deste um dos os casos para a junta médica em 323 00:21:03,180 --> 00:21:04,180 Terça-feira. 324 00:21:05,860 --> 00:21:08,880 E acontece que parece Zajic era meu paciente. 325 00:21:09,420 --> 00:21:11,040 Como se eu fosse quem deu a ele o overdose. 326 00:21:11,800 --> 00:21:12,800 Você? 327 00:21:13,620 --> 00:21:14,900 E você não disse a ele o contrário? 328 00:21:15,600 --> 00:21:18,860 Eu comecei, mas pensei que seria parece melhor vindo de você. 329 00:21:19,460 --> 00:21:21,580 Então você vai lá agora, Eddie, e diga a ele você mesmo? 330 00:21:22,380 --> 00:21:25,080 Porque eu não gosto muito de estar embaixo a arma para você. 331 00:21:34,620 --> 00:21:36,120 Jimbo, isso meio que me envergonha. 332 00:21:38,280 --> 00:21:40,120 Olha, eu trabalhei oito anos para conseguir até aqui. 333 00:21:40,800 --> 00:21:42,760 Quero conseguir minha residência aqui a seguir ano. 334 00:21:43,140 --> 00:21:44,360 Agora, você deve entender isso. 335 00:21:46,080 --> 00:21:47,460 Tudo bem, o que estou querendo dizer é isso. 336 00:21:48,460 --> 00:21:51,940 Eu odeio a ideia de agora conseguir bateu por uma fileira de alfinetes. 337 00:21:52,400 --> 00:21:53,460 Desbotado, possivelmente. 338 00:21:53,960 --> 00:21:55,880 Bem, me desculpe, Eddie, mas não posso ajudar isso. 339 00:21:56,120 --> 00:21:57,120 Mas você pode. 340 00:21:57,900 --> 00:22:00,580 Você poderia resolver o caso para mim. É o seu caso. 341 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 Você está fora de si. 342 00:22:02,600 --> 00:22:04,840 Agora, olhe, Gillespie está muito entusiasmado com você. Você sabe disso. 343 00:22:05,160 --> 00:22:07,920 Você poderia resolver o caso para mim, e em alguns meses, será 344 00:22:07,920 --> 00:22:10,440 esquecido. Considerando que se eu... Eddie, bata desligue. 345 00:22:10,800 --> 00:22:12,340 Você não gosta muito de mim, não é? 346 00:22:13,440 --> 00:22:14,440 Pessoalmente. 347 00:22:14,860 --> 00:22:17,820 Bem, isso não tem nada a ver com isso. É por causa de Laurie, porque você 348 00:22:17,820 --> 00:22:20,720 gosto de ganhar tempo e eu cheguei antes de você. Laurie não tem nada a ver com isso. 349 00:22:20,900 --> 00:22:23,560 Olha, estou pedindo para você colocar informações pessoais sentimentos de lado. 350 00:22:23,900 --> 00:22:27,680 Eddie, meus sentimentos pessoais não... Estou pedindo que você não me destrua. 351 00:22:28,280 --> 00:22:30,300 Agora, você pode me lavar ou você não pode. 352 00:22:30,900 --> 00:22:32,280 Estou te pedindo ajuda. 353 00:22:35,360 --> 00:22:36,360 Espere, Jim, espere. 354 00:22:37,740 --> 00:22:39,380 Estou tentando pensar com clareza. 355 00:22:42,220 --> 00:22:43,360 Não faça nada agora. 356 00:22:43,820 --> 00:22:45,800 Apenas me dê um dia para pensar, e você pensar. 357 00:22:46,440 --> 00:22:50,420 Agora, isso não tornará nada prático diferença, será? 24 horas? 358 00:22:50,720 --> 00:22:52,800 Apenas me dê 24 horas, ok? 359 00:22:58,060 --> 00:22:58,580 O que 360 00:22:58,580 --> 00:23:06,320 ocorrido? 361 00:23:06,480 --> 00:23:07,660 O que Jim disse? 362 00:23:08,560 --> 00:23:10,120 Uma coisa muito peculiar. 363 00:23:10,660 --> 00:23:13,360 Gillespie acha que Zodjic é dele paciente. Kildare. 364 00:23:13,820 --> 00:23:14,820 E culpa dele. 365 00:23:18,800 --> 00:23:19,840 Ele não estava. 366 00:23:20,280 --> 00:23:21,280 Foi nosso. 367 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 Não, meu. 368 00:23:23,700 --> 00:23:24,820 Sabe de uma coisa, Laurie? 369 00:23:28,780 --> 00:23:30,220 Ele poderia cuidar disso para mim. 370 00:23:31,200 --> 00:23:32,300 Como ele poderia? 371 00:23:37,460 --> 00:23:40,240 Os registros estão principalmente em seu caligrafia. Ninguém parece muito perto. 372 00:23:40,720 --> 00:23:42,820 O sargento poderia facilmente ter sido seu paciente. 373 00:23:43,470 --> 00:23:44,470 Ele disse isso? 374 00:23:44,670 --> 00:23:45,830 Ele disse que faria isso? 375 00:23:46,090 --> 00:23:47,970 Não. Ele está pensando nisso. 376 00:23:48,290 --> 00:23:49,290 Eu pedi a ele. 377 00:23:50,510 --> 00:23:52,270 Eddie. Tem mais, amor. 378 00:23:54,450 --> 00:23:55,910 Quero que você fale com Jim. 379 00:23:56,370 --> 00:23:57,370 Ele gosta de você. 380 00:23:57,630 --> 00:23:59,150 Você sabe, ele convidou você para aquele piquenique. 381 00:24:00,390 --> 00:24:03,430 Quero que você o ajude a se decidir. 382 00:24:04,650 --> 00:24:05,650 Eu poderia? 383 00:24:06,370 --> 00:24:07,710 Eu só sei que você poderia, querido. 384 00:24:08,850 --> 00:24:11,210 As pessoas fazem coisas para todos os tipos de razões diferentes. 385 00:24:12,940 --> 00:24:14,260 O que está acontecendo com você? 386 00:24:17,900 --> 00:24:19,220 Estou com medo, querido. 387 00:24:19,800 --> 00:24:21,060 Estou com medo. 388 00:24:21,880 --> 00:24:23,400 Nunca foi assim. 389 00:24:24,320 --> 00:24:26,440 Você é sempre aquele que... Aquele que te ajuda? 390 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Isso mesmo. 391 00:24:28,280 --> 00:24:29,840 E eu nunca segurei você, não é? 392 00:24:31,380 --> 00:24:32,700 Não. Não. 393 00:24:34,120 --> 00:24:35,380 E quem está com medo sou eu. 394 00:24:36,540 --> 00:24:38,160 E sou eu quem está te pedindo ajuda. 395 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 Eu te amo. 396 00:24:40,300 --> 00:24:41,360 Eu te amo, Laurie. 397 00:24:42,310 --> 00:24:43,910 E estou pedindo que você me ajude. 398 00:24:46,010 --> 00:24:47,130 O que você vai me dizer, Laurie? 399 00:24:54,670 --> 00:24:58,190 OK. Ok, mas se as enfermeiras forem mais de dez corridas à nossa frente no final de 400 00:24:58,190 --> 00:25:00,050 na sétima entrada, desistimos e vamos para os filmes, certo? 401 00:25:05,630 --> 00:25:07,610 Ei, Jim, você quer jogar na segunda base? 402 00:25:08,310 --> 00:25:09,610 Não, obrigado. 403 00:25:09,910 --> 00:25:10,910 Você não quer... 404 00:25:10,959 --> 00:25:13,080 Oh, você está tentando chegar à primeira base, é isso? 405 00:25:15,060 --> 00:25:17,880 Eu sei que Gillespie disse em sua época que estagiários costumavam vencer. 406 00:25:22,520 --> 00:25:23,800 Foi um bom dia. 407 00:25:24,920 --> 00:25:25,980 Estou feliz que você tenha vindo. 408 00:25:27,740 --> 00:25:28,760 Quem fez os sanduíches? 409 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 Repolho. 410 00:25:30,940 --> 00:25:31,940 Eles eram bons. 411 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 Não diga isso a ele. 412 00:25:34,160 --> 00:25:36,180 Telefonei para o hospital antes de sair. 413 00:25:36,720 --> 00:25:37,720 Sargento, é melhor. 414 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 Bom. 415 00:25:42,209 --> 00:25:44,630 Jim, Eddie me contou o que falou com você sobre ontem. 416 00:25:46,050 --> 00:25:47,330 Por que ele arrastou você para isso? 417 00:25:48,530 --> 00:25:50,090 Eu estou nisso, mais ou menos. 418 00:25:50,630 --> 00:25:52,770 Fui eu quem deu ao Zodget o digital. 419 00:25:53,270 --> 00:25:55,170 Bem, por ordem de Eddie, não foi seu erro. 420 00:25:56,050 --> 00:25:57,350 Não, mas cometi erros. 421 00:25:58,030 --> 00:25:59,450 Eu sei como eles se sentem. 422 00:26:00,930 --> 00:26:01,930 Não é? 423 00:26:02,290 --> 00:26:03,290 Claro. 424 00:26:06,590 --> 00:26:09,610 Jim, Eddie diz que... 425 00:26:10,440 --> 00:26:11,660 Você pode ajudá-lo. 426 00:26:12,640 --> 00:26:14,220 Essa foi ideia dele, não minha. 427 00:26:14,600 --> 00:26:20,800 E isso você realmente ainda não decidiu. E já que você não fez isso, eu 428 00:26:20,800 --> 00:26:24,220 só estava me perguntando se talvez eu tenha te perguntado. 429 00:26:25,520 --> 00:26:29,520 Já que gosto de Eddie e gosto de você. 430 00:26:31,100 --> 00:26:32,340 Realmente, eu quero, Jim. 431 00:26:34,360 --> 00:26:36,760 Você faz parecer que foi preciso esforço. 432 00:26:38,920 --> 00:26:45,840 Eu só queria saber se talvez houvesse algo que eu poderia dizer ou algo que eu 433 00:26:45,840 --> 00:26:46,860 fazer. 434 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Aprender? 435 00:26:53,540 --> 00:26:56,700 É tão errado, Jim, querer fazer algo para alguém? 436 00:27:09,000 --> 00:27:11,620 Eddie mandou você aqui para me testar, não foi? 437 00:27:13,620 --> 00:27:14,620 Ele fez isso, não foi? 438 00:27:16,640 --> 00:27:18,520 Ele disse: Laurie, querido, faça-me um pouco favor. 439 00:27:18,980 --> 00:27:20,400 Faça-me um pequeno favor, Rooney. 440 00:27:21,360 --> 00:27:22,360 Jim. 441 00:27:22,640 --> 00:27:24,280 Qual é o problema com ele? 442 00:27:25,080 --> 00:27:27,060 Qual é o problema com você? Como poderia você faz isso? 443 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Ele está sofrendo. 444 00:27:30,480 --> 00:27:32,420 Não suporto ver ninguém sofrer. 445 00:27:34,360 --> 00:27:35,860 Então como você pode ser enfermeira? 446 00:27:37,230 --> 00:27:38,910 Como posso ser outra coisa senão enfermeira? 447 00:27:39,990 --> 00:27:41,710 Você quer saber, Jim, sobre mim? 448 00:27:42,150 --> 00:27:43,930 Sobre mim e a enfermagem? Sobre mim e Eddie? 449 00:27:44,510 --> 00:27:46,910 Ou você prefere que eu assobiar no corredor? 450 00:27:47,350 --> 00:27:48,350 Sua escolha. 451 00:27:50,270 --> 00:27:53,310 Simplesmente nunca me ocorreu que isso foi... Ah, aposto que muitas coisas nunca 452 00:27:53,310 --> 00:27:54,310 ocorreu a você. 453 00:27:54,670 --> 00:27:57,730 Eu quero ser enfermeira tanto quanto você quero ser médico. 454 00:27:58,290 --> 00:27:59,290 Pior, talvez. 455 00:28:02,230 --> 00:28:05,750 Eu tive uma irmã que morreu quando eu era muito jovem. 456 00:28:07,280 --> 00:28:09,380 Uma criança nunca entende nada assim. 457 00:28:10,600 --> 00:28:14,680 Eles sentiram uma espécie de responsabilidade por isso. 458 00:28:15,500 --> 00:28:16,820 Uma espécie de culpa, talvez. 459 00:28:17,660 --> 00:28:21,000 Se eu tivesse que ajudar alguém, de qualquer maneira eu poderia. 460 00:28:22,600 --> 00:28:24,160 Tão infantil e simples. 461 00:28:25,540 --> 00:28:27,080 Não acho que seja infantil, Laurie. 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,040 Também não é muito simples. 463 00:28:32,340 --> 00:28:34,760 Às vezes as coisas simplesmente me separam. 464 00:28:36,720 --> 00:28:37,760 Ver uma criança com dor? 465 00:28:39,180 --> 00:28:40,880 Isso aconteceu comigo outro dia. 466 00:28:42,020 --> 00:28:43,140 Algumas das operações. 467 00:28:44,420 --> 00:28:48,340 Quando cheguei aqui há alguns meses, Eu estava assistindo a uma gastrectomia. 468 00:28:49,240 --> 00:28:52,420 Essas garotas grandes ao meu redor, elas não eram piscando um olho. 469 00:28:53,540 --> 00:28:56,420 E eu tive que correr de repente, direto aquele quarto. 470 00:28:57,800 --> 00:28:58,820 Foi quando conheci Eddie. 471 00:29:00,000 --> 00:29:01,300 Ele me ajudou a superar isso. 472 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Então estamos de volta ao Eddie. 473 00:29:04,400 --> 00:29:06,060 Mas ele é... parte disso, Jim. 474 00:29:07,040 --> 00:29:08,420 Ele me ajudou em tudo. 475 00:29:09,320 --> 00:29:13,100 Todo o sofrimento que tive que assistir, tudo meus desentendimentos com a Sra. Fane. 476 00:29:13,680 --> 00:29:17,700 Vezes em que pensei que não aguentaria um minuto a mais, Jim. Eu tive Eddie para ir 477 00:29:17,700 --> 00:29:19,220 para. Ele se mantém firme. 478 00:29:21,140 --> 00:29:22,680 Tenho uma ideia sobre isso, Laurie. 479 00:29:24,760 --> 00:29:28,580 Suponha que Eddie não se importe muito com o que acontece com outras pessoas. 480 00:29:29,400 --> 00:29:31,180 Oh, isso é uma coisa cruel de se dizer. 481 00:29:32,040 --> 00:29:33,760 E não é assim. Ele é forte. 482 00:29:34,270 --> 00:29:38,070 Quão forte ele está sendo agora, enviando você em suas tarefas? Eu não ligo. Eu amo 483 00:29:38,070 --> 00:29:39,070 ele. 484 00:29:39,870 --> 00:29:44,210 Talvez agora ele tenha mais do que ele pode lidar, mas pela primeira vez ele é 485 00:29:44,210 --> 00:29:45,210 dependendo de mim. 486 00:29:45,790 --> 00:29:49,970 E devo isso a ele, Jim. eu não acho então. Bem, eu quero. Eu não acho que haja 487 00:29:49,970 --> 00:29:51,990 maneira de ajudá-lo, exceto... Bem, eu estou com certeza vou tentar. 488 00:29:52,830 --> 00:29:54,650 Tudo o que Eddie me pedir para fazer, eu farei. 489 00:29:55,210 --> 00:29:56,710 Laurie, isso não é racional. 490 00:29:58,130 --> 00:29:59,270 Não o machuque, Jim. 491 00:30:00,230 --> 00:30:01,670 Porque se você fizer isso, eu vou te odiar. 492 00:30:02,750 --> 00:30:03,810 Eu vou te odiar para sempre. 493 00:30:10,270 --> 00:30:11,270 Uau. 494 00:30:11,410 --> 00:30:12,410 Uau! 495 00:30:14,030 --> 00:30:16,750 Ah, eu comprei muitos mantimentos, mas não para esta noite. 496 00:30:17,330 --> 00:30:18,710 Nós estamos saindo. Você gostaria disso? 497 00:30:19,290 --> 00:30:21,450 Bem... comprei um vestido novo. 498 00:30:22,190 --> 00:30:25,010 Acho que vou experimentar. Então você pode dar me seu julgamento. 499 00:30:25,650 --> 00:30:28,110 Você sabe, se eu deveria mantê-lo ou leve de volta. 500 00:30:41,360 --> 00:30:43,120 Acabei de pegar US$ 40, só isso. 501 00:30:44,040 --> 00:30:47,040 Bem, você chegou em casa mais cedo do que eu esperado. Caso contrário, eu teria ido embora. 502 00:30:49,100 --> 00:30:53,120 Olha, B, você está melhor assim. Você fez sua própria vida. 503 00:30:53,560 --> 00:30:57,240 Bem, você tem sido ótimo, mas o fato é... Oh, Carrie, talvez se você ficasse um 504 00:30:57,240 --> 00:30:58,240 mais alguns dias. 505 00:30:59,220 --> 00:31:01,240 Eu apenas pensei que poderia dar certo. 506 00:31:02,260 --> 00:31:03,400 Eu só quero ajudar. 507 00:31:04,180 --> 00:31:06,060 Ah, B, você é um idiota. 508 00:31:07,330 --> 00:31:11,130 Toda essa suavidade e amor e apenas ansiando por ser chutado no 509 00:31:11,130 --> 00:31:12,130 novamente. 510 00:31:12,630 --> 00:31:15,390 Todos esses anos e você ainda não ficou sábio consigo mesmo. 511 00:31:17,190 --> 00:31:18,190 Carrie. 512 00:31:18,930 --> 00:31:19,930 Não sei. 513 00:31:20,970 --> 00:31:22,510 Estou te fazendo um favor, sério. 514 00:31:42,440 --> 00:31:44,140 Bem, eu estraguei tudo. 515 00:31:47,540 --> 00:31:48,680 Jim não aceitou? 516 00:31:49,980 --> 00:31:53,100 Tentei. Expliquei tudo, o que significava. 517 00:31:54,220 --> 00:31:58,820 Eu simplesmente o deixei com raiva e fiquei com raiva. 518 00:31:59,060 --> 00:32:00,060 Ele vai para Gillespie? 519 00:32:01,520 --> 00:32:02,520 Eu penso que sim. 520 00:32:04,100 --> 00:32:05,100 Nobre Jim. 521 00:32:07,740 --> 00:32:10,040 O que posso fazer? Tentei. 522 00:32:10,780 --> 00:32:11,800 Bem, esqueça isso. 523 00:32:13,129 --> 00:32:14,129 Eddie? 524 00:32:21,190 --> 00:32:22,190 Laurie? 525 00:32:25,150 --> 00:32:27,730 Você realmente quer me ajudar? 526 00:32:32,990 --> 00:32:34,250 Quero dizer, realmente quero. 527 00:32:45,200 --> 00:32:46,960 Jim, o que é isso sobre o capitão de um navio chamado Zajac? 528 00:32:47,860 --> 00:32:49,540 Ele está lá agora, falando sobre advogados. 529 00:32:50,660 --> 00:32:51,660 Gillespie também está aqui. 530 00:32:51,900 --> 00:32:53,020 Você mandou chamá-lo, amigo? 531 00:32:53,940 --> 00:32:54,940 Eu não precisava. 532 00:32:55,420 --> 00:32:56,540 Não, mas você ia. 533 00:32:57,400 --> 00:33:00,240 Eddie, Gillespie diz que quer me ver em seu escritório. 534 00:33:00,640 --> 00:33:02,840 Você quer que eu vá lá sozinho ou você gostaria de ir junto também? 535 00:33:03,440 --> 00:33:05,980 Jim, perguntei se você poderia... Nem um pouco chance, Eddie. 536 00:33:06,620 --> 00:33:07,620 Você não entendeu a mensagem? 537 00:33:08,200 --> 00:33:10,560 Você me perguntou, Laurie me perguntou. 538 00:33:11,540 --> 00:33:13,880 Essa é a parte que fede. Você é arrastando-a para isso. 539 00:33:14,660 --> 00:33:16,540 Tudo bem, quando Gillespie ligar, você ligue para mim. 540 00:33:17,000 --> 00:33:18,420 Eu vou entrar e endireitar essa coisa fora. 541 00:33:19,400 --> 00:33:24,380 Eddie, quando chegarmos lá, talvez eu possa diga algo sobre as circunstâncias. 542 00:33:24,620 --> 00:33:25,620 Não, salve isso, Jimbo. 543 00:33:26,100 --> 00:33:28,100 Peço desculpas por pedir qualquer coisa a você. 544 00:33:28,940 --> 00:33:31,400 De agora em diante, vamos jogar assim aconteceu direto, né? 545 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 Justo? 546 00:33:34,140 --> 00:33:35,140 Justo. 547 00:33:38,900 --> 00:33:39,900 Desculpe, estou atrasado, Laurie. 548 00:33:41,920 --> 00:33:43,080 Tudo bem, Sr. Thane. 549 00:33:44,570 --> 00:33:46,150 Sra. Fane, poderia falar com você, por favor? 550 00:33:47,530 --> 00:33:50,310 Mal podia esperar, Laurie. Eu não me sinto bem para isso agora. 551 00:33:51,050 --> 00:33:52,950 Foi algo que fiz, uma confissão. 552 00:33:53,730 --> 00:33:56,150 Não estou na melhor forma para ouvir confissões. 553 00:33:56,610 --> 00:33:57,610 Por favor, Sra. Fane. 554 00:33:58,630 --> 00:34:02,650 Bem, sobre o Sr. Zajic, a overdose de digitalis, você sabe disso? 555 00:34:02,930 --> 00:34:03,930 Sim, claro que sim. 556 00:34:04,450 --> 00:34:06,610 O Dr. Gillespie vai falar com o Dr. 557 00:34:06,810 --> 00:34:10,790 Moore e Dr. Kildare sobre isso, e eu estou temo que o Dr. Moore assuma a culpa por 558 00:34:10,790 --> 00:34:11,790 eu. 559 00:34:12,030 --> 00:34:13,030 Culpa? O que? 560 00:34:13,870 --> 00:34:15,730 A culpa foi minha, a overdose. 561 00:34:16,530 --> 00:34:18,290 O Dr. Moore tem me encoberto. 562 00:34:19,429 --> 00:34:20,630 Você não tinha uma ordem por escrito? 563 00:34:21,350 --> 00:34:22,350 Sim. 564 00:34:23,230 --> 00:34:24,230 Bem, não. 565 00:34:24,409 --> 00:34:25,409 Dr. 566 00:34:25,550 --> 00:34:28,989 Moore pensou que o Sr. Zajic poderia já estava no digital, então ele me perguntou 567 00:34:28,989 --> 00:34:30,290 verifique antes de eu realmente dar. 568 00:34:30,650 --> 00:34:32,050 Bem, isso não é sua responsabilidade. 569 00:34:32,730 --> 00:34:36,389 Bem, ele estava conversando com o Sr. Zajic sobre isso quando ele foi chamado para fora da sala. 570 00:34:36,510 --> 00:34:38,409 Para que? O que? Chamado para fora da sala para quê? 571 00:34:39,330 --> 00:34:41,150 Ah, eu não sei. 572 00:34:41,870 --> 00:34:46,650 mas ele me pediu para descobrir e, bem, Eu estraguei tudo, e quando ele voltou 573 00:34:46,650 --> 00:34:51,830 o quarto, eu já tinha dado o digitalis e disse a ele o Sr. Zodrick 574 00:34:51,830 --> 00:34:52,909 antes. Laurie. 575 00:34:53,730 --> 00:34:55,889 Então, você vê, exceto por acreditar na minha palavra, Dr. 576 00:34:56,130 --> 00:34:57,130 Morse não fez nada de errado. 577 00:34:57,290 --> 00:34:58,930 Laurie, você pode ficar quieta por um minuto? 578 00:34:59,270 --> 00:35:01,630 Bem, eles estão falando sobre isso certo agora, Sra. Payne. 579 00:35:02,230 --> 00:35:05,650 Você não poderia simplesmente ligar para o Dr. Gillespie e contar a ele sobre isso antes que seja tarde demais? 580 00:35:11,690 --> 00:35:13,490 É melhor você verificar Billy Keith. 581 00:35:15,190 --> 00:35:16,190 Sim, Sra. Vane. 582 00:35:20,750 --> 00:35:23,510 Como eu disse, sinto muito pela confusão no caso, senhor. 583 00:35:23,990 --> 00:35:26,130 Eu não percebi que havia uma confusão a princípio. 584 00:35:26,690 --> 00:35:29,090 Se o Sr. Zodrick era meu paciente ou Jim. 585 00:35:29,850 --> 00:35:35,410 Bem, Jim chamou minha atenção para isso isso... Kildare, por que você não trouxe 586 00:35:35,410 --> 00:35:37,530 isso chamou minha atenção quando falei pela primeira vez para você? 587 00:35:38,730 --> 00:35:40,810 Você estava sendo um cara legal? 588 00:35:42,380 --> 00:35:46,720 O Sr. Zodjic foi meu paciente e desejo assumir total responsabilidade no assunto. 589 00:35:50,360 --> 00:35:51,360 Sim? 590 00:35:52,900 --> 00:35:53,900 Sim, Sr. Sam. 591 00:35:55,280 --> 00:35:56,280 Oh sim? 592 00:35:57,360 --> 00:35:58,360 Prossiga. 593 00:36:00,100 --> 00:36:01,100 Eu vejo. 594 00:36:02,600 --> 00:36:03,600 Eu entendo. 595 00:36:05,960 --> 00:36:08,460 Em outras palavras, a história da menina contradiz o gráfico. 596 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 Isso é o que você pensa. 597 00:36:11,400 --> 00:36:12,400 Tudo bem. 598 00:36:12,580 --> 00:36:13,580 Obrigado, Sra. Vane. 599 00:36:15,680 --> 00:36:18,540 A Sra. Vane diz que a Srta. Palmer... Laurie Palmer, sim, senhor. 600 00:36:18,920 --> 00:36:23,100 Que a senhorita Palmer afirma ser a culpada nisso, e que você está protegendo 601 00:36:23,160 --> 00:36:24,160 Acho que é a frase. 602 00:36:24,240 --> 00:36:28,420 O que? Bem, uh... eu estava esperando que não apareceria, senhor. 603 00:36:28,880 --> 00:36:32,760 Agora, a Srta. Palmer é realmente uma pessoa muito boa enfermeira, e acho que ela simplesmente sente 604 00:36:32,760 --> 00:36:34,860 desnecessariamente culpada pela sua participação no erro. 605 00:36:35,140 --> 00:36:37,940 Espere um minuto, o que é isso? Isso aconteceu antes de você chegar lá naquela noite, Jim, 606 00:36:38,040 --> 00:36:40,340 então talvez isso explique algumas coisas para você. 607 00:36:41,470 --> 00:36:45,410 Veja, senhor, pensei que seria melhor que a Srta. Palmer fosse mantida fora 608 00:36:45,410 --> 00:36:48,230 situação e apenas que seja resolvido simplesmente no registro. 609 00:36:48,590 --> 00:36:52,470 Quero dizer, se ela cometeu um erro, foi a primeira vez que eu saiba que ela 610 00:36:52,470 --> 00:36:57,610 tinha. E o erro em si, o erro em si, tomada em si, não mostrou nenhuma 611 00:36:57,610 --> 00:37:00,690 incompetência por parte da Srta. Palmer. Há algo que tenho a dizer aqui. 612 00:37:00,910 --> 00:37:01,910 Não. 613 00:37:02,550 --> 00:37:03,630 Não diga nada, doutor. 614 00:37:04,650 --> 00:37:06,330 A Sra. Fane já disse isso. 615 00:37:07,950 --> 00:37:11,730 A Sra. Fane acha que a Srta. Palmer história é um monte de bobagens, e isso é 616 00:37:11,730 --> 00:37:12,408 Eu acho. 617 00:37:12,410 --> 00:37:13,410 O que você acha, doutor? 618 00:37:13,950 --> 00:37:15,810 Por que a garota mentiria se ela não estivesse culpado? 619 00:37:17,450 --> 00:37:22,150 Independentemente do que a senhorita Palmer diga, preciso ou não, você não tem nenhuma ideia concebível 620 00:37:22,150 --> 00:37:23,850 maneira de transferir sua responsabilidade. 621 00:37:24,050 --> 00:37:28,130 Um médico é responsável por suas ordens. Ele é responsável por garantir que eles 622 00:37:28,130 --> 00:37:29,130 são realizados. 623 00:37:29,230 --> 00:37:32,190 Agora, acho que o Dr. Kildare admitiria houve muita confusão em 624 00:37:32,190 --> 00:37:34,970 caso, senhor. Agora, não é verdade, Jim? Eddie, você sabe... Não, não é? 625 00:37:36,010 --> 00:37:37,010 Senhor, eu... 626 00:37:37,640 --> 00:37:42,040 Dr. Kildare, gostaria de falar com o Dr. Moore sozinho. 627 00:37:42,640 --> 00:37:43,640 Obrigado. 628 00:37:52,220 --> 00:37:57,400 Um grande homem da medicina, Maimônides, escreveu isso há muitos séculos. 629 00:37:59,520 --> 00:38:02,680 A oração de um médico todos os dias antes de ir trabalhar. 630 00:38:03,780 --> 00:38:06,540 Leia essas quatro linhas, doutor. 631 00:38:11,280 --> 00:38:12,280 Em voz alta, por favor. 632 00:38:16,800 --> 00:38:20,520 Conceda que eu possa dedicar eu mesmo, de corpo e alma, aos teus filhos 633 00:38:20,520 --> 00:38:21,520 sofrer de dor. 634 00:38:22,400 --> 00:38:27,980 O bom e o mau, o amigo e o inimigo, deixe-me ver no sofredor, o 635 00:38:27,980 --> 00:38:28,980 homem sozinho. 636 00:38:29,720 --> 00:38:31,720 Você não leu isso com muita atenção convicção. 637 00:38:32,320 --> 00:38:36,060 Sou sempre cético em relação ao idealismo, senhor. em qualquer pessoa, incluindo médicos. 638 00:38:36,960 --> 00:38:39,720 A medicina é uma profissão exercida por seres humanos. 639 00:38:40,330 --> 00:38:41,330 Nenhum médico. 640 00:38:41,770 --> 00:38:43,330 É muito mais do que isso. 641 00:38:44,510 --> 00:38:47,550 E é isso que este período de estágio é tudo sobre. 642 00:38:48,670 --> 00:38:50,690 É o processo de recozimento da medicina. 643 00:38:51,610 --> 00:38:53,170 O teste do metal. 644 00:38:54,910 --> 00:38:59,630 Se um jovem médico comete um erro médico, se ele quebrar uma regra do hospital, isso é 645 00:38:59,630 --> 00:39:01,210 lamentável, mas faz parte dele aprendendo. 646 00:39:02,170 --> 00:39:07,770 Mas se ele mostrar falta de caráter, falta de integridade, isso é muito 647 00:39:07,770 --> 00:39:08,770 importa. 648 00:39:09,040 --> 00:39:13,060 As vidas humanas dependerão da força de sua fibra moral quando ele obtém seu 649 00:39:13,060 --> 00:39:14,060 licença para praticar. 650 00:39:16,160 --> 00:39:19,420 Você tentou envolver outro médico este caso. 651 00:39:19,700 --> 00:39:21,920 Você tentou transferir a culpa para um jovem enfermeira. 652 00:39:23,780 --> 00:39:25,640 Não podemos fechar os olhos para isso. 653 00:39:26,140 --> 00:39:27,140 Tudo bem. 654 00:39:28,040 --> 00:39:31,260 Eu fiz isso. Eu estava desesperado. Agora isso é humano. 655 00:39:31,880 --> 00:39:33,740 Uma enfermeira sempre pode conseguir outro emprego. 656 00:39:37,280 --> 00:39:38,280 Senhor. 657 00:39:38,990 --> 00:39:41,190 Você sabe, espero ser um cirurgião. 658 00:39:41,410 --> 00:39:43,290 Espero ser de alguma utilidade para a sociedade. 659 00:39:44,030 --> 00:39:49,510 Ser útil à sociedade, doutor, é ser útil para as pessoas, começando com 660 00:39:49,510 --> 00:39:50,510 ao seu redor. 661 00:39:54,670 --> 00:39:59,690 Vou recomendar ao médico placa que você será dispensado como estagiário 662 00:39:59,690 --> 00:40:00,690 Hospital Blair. 663 00:40:02,130 --> 00:40:03,150 Isso não é justo! 664 00:40:03,770 --> 00:40:06,030 Acho que você está escapando facilmente. 665 00:40:07,440 --> 00:40:08,960 O Sr. Dragic poderia muito bem ter morrido. 666 00:40:09,900 --> 00:40:11,940 Dr. Kildare salvou você disso. 667 00:40:13,460 --> 00:40:16,360 Eu sei todos os anos, todo o trabalho você colocou. 668 00:40:17,620 --> 00:40:19,940 E como ser humano, lamento isso. 669 00:40:21,040 --> 00:40:23,960 Mas como chefe de gabinete, não tenho compunções e sem dúvidas. 670 00:40:24,700 --> 00:40:25,700 Isso é tudo. 671 00:40:29,180 --> 00:40:34,720 Há mais alguma coisa? 672 00:40:37,930 --> 00:40:38,930 Sim, existe. 673 00:40:40,090 --> 00:40:43,210 Agora, você foi claro. Agora, deixe me deixe igualmente claro. 674 00:40:44,010 --> 00:40:46,110 Se você acha que vou rastejar para fora aqui, você está errado. 675 00:40:46,590 --> 00:40:48,450 Vou sair deste hospital. 676 00:40:49,010 --> 00:40:50,190 E sabe o que mais, doutor? 677 00:40:50,870 --> 00:40:55,090 Vou levar comigo a única coisa eu quero. Aquela bela jovem enfermeira que você é 678 00:40:55,090 --> 00:40:56,090 todos tão preocupados. 679 00:40:56,330 --> 00:40:57,810 Agora, você não acredita que eu posso fazer isso, Doutor? 680 00:40:58,690 --> 00:40:59,690 Bem, não é? 681 00:41:00,110 --> 00:41:01,110 Espero que não. 682 00:41:03,010 --> 00:41:04,270 Você precisa de ajuda, doutor. 683 00:41:05,370 --> 00:41:07,390 Espero que você seja inteligente o suficiente para conseguir... 684 00:41:18,250 --> 00:41:20,890 Sra. Fain, você teve a chance de falar para o Dr. 685 00:41:21,590 --> 00:41:22,590 Sim, eu liguei. 686 00:41:28,270 --> 00:41:31,950 Laurie, você não esperava que eu acreditasse aquela história estúpida, não é? 687 00:41:32,930 --> 00:41:33,930 Você é enfermeira. 688 00:41:34,430 --> 00:41:37,730 Uma boa enfermeira. Você não fez nenhum erro com o Sr. Zajic. 689 00:41:38,630 --> 00:41:43,770 Você está apenas fazendo papel de bobo por causa de um homem egoísta e fraco. 690 00:41:45,750 --> 00:41:47,870 Você não sabe que as enfermeiras são as... 691 00:41:48,200 --> 00:41:50,080 Os maiores caras do outono do mundo. 692 00:41:51,000 --> 00:41:53,440 As drogas maiores e mais suaves. 693 00:41:54,320 --> 00:41:56,280 Eu só queria ajudá-lo, Sra. Fang. 694 00:41:56,880 --> 00:41:57,880 Você não pode. 695 00:41:58,300 --> 00:41:59,520 Você tem que ver isso. 696 00:42:01,240 --> 00:42:04,420 Eu não esperava que você entendesse sobre Eddie e eu, Sra. Fang. 697 00:42:05,960 --> 00:42:09,800 Acho que você teve um... um cuidado mais cuidadoso vida. 698 00:42:11,480 --> 00:42:15,460 Por que os mais jovens nunca dão aos mais velhos pessoas o crédito por serem tão estúpidos quanto 699 00:42:15,460 --> 00:42:16,460 eles são? 700 00:42:24,720 --> 00:42:30,600 Ontem um homem, meu marido, me deixou pela segunda vez. 701 00:42:30,980 --> 00:42:36,280 A primeira vez foi há 17 anos, logo depois Eu tive uma menininha que morreu. 702 00:42:37,840 --> 00:42:40,300 Eu não o vi desde então até agora. 703 00:42:42,120 --> 00:42:44,360 Não é um homem muito simpático, sabe, Laurie. 704 00:42:45,860 --> 00:42:49,360 Mas eu quase rastejei pela rua atrás dele, implorando para que ele ficasse. 705 00:42:51,460 --> 00:42:53,540 Ele me contou algumas coisas antes de partir. 706 00:42:55,120 --> 00:42:56,320 Eu gostaria de te contar. 707 00:42:57,000 --> 00:42:58,220 Pode ser útil. 708 00:42:58,660 --> 00:43:01,860 Oh, Sra. Fane, eu... Por favor, Laurie, apenas ouça. 709 00:43:02,720 --> 00:43:05,380 Não estou tentando comparar você e eu. 710 00:43:06,840 --> 00:43:12,280 É só que acho que há um certo tipo de mulher que tem uma grande necessidade de 711 00:43:12,280 --> 00:43:19,080 ajudar, amar, ajudar a curar, sofrer mesmo, para 712 00:43:19,080 --> 00:43:20,080 dar. 713 00:43:21,040 --> 00:43:22,340 Sim, Sra. Fane. 714 00:43:22,990 --> 00:43:26,210 Depois, há o tipo de homem que às vezes faz mal. 715 00:43:27,070 --> 00:43:29,250 Ele se machuca e machuca outros pessoas. 716 00:43:30,830 --> 00:43:34,590 Mas damos desculpas para ele. Nós dizemos, ele precisa de mim. 717 00:43:35,470 --> 00:43:38,710 Ou eu preciso dele. Ou uma mistura engraçada de ambos. 718 00:43:39,910 --> 00:43:41,190 Eu tenho que amá-lo. 719 00:43:42,710 --> 00:43:44,830 Existem homens e mulheres assim, não está aí, Laurie? 720 00:43:46,170 --> 00:43:47,670 Ah, sim, Sra. Bain. 721 00:43:49,050 --> 00:43:51,270 Lembrei-me de duas coisas ontem. 722 00:43:52,780 --> 00:43:55,560 Um deles era o dever que uma mulher tem sobre dando. 723 00:43:56,060 --> 00:43:57,920 Não apenas uma enfermeira, qualquer mulher. 724 00:43:58,820 --> 00:44:00,260 Para dar com sabedoria. 725 00:44:01,500 --> 00:44:03,880 Para fazer o bem, não inutilmente. 726 00:44:04,460 --> 00:44:07,280 Para não se machucar, para não pagar dívidas antigas. 727 00:44:07,800 --> 00:44:10,560 Para dar, mas mantenha-se apto para dar mais. 728 00:44:11,440 --> 00:44:13,800 A segunda coisa é uma espécie de regra guia, eu acho. 729 00:44:15,320 --> 00:44:18,040 Não amar alguém que você realmente não ama gosto. 730 00:44:19,920 --> 00:44:23,980 Estou em uma idade muito estranha para ser finalmente descobrindo essas coisas. 731 00:44:25,340 --> 00:44:31,160 Sra. Vane, você disse algo antes que eu era uma boa enfermeira. 732 00:44:32,080 --> 00:44:33,800 Sim, você é. 733 00:44:35,820 --> 00:44:37,820 Você nunca fez nada além de me repreender. 734 00:44:38,960 --> 00:44:42,980 É por isso que eles designaram você para mim. Então eu poderia dizer o que você fez de errado, então você 735 00:44:42,980 --> 00:44:43,980 poderia fazer certo. 736 00:44:44,000 --> 00:44:48,580 Oh, Laurie, eu produzo alguns dos melhores jovens enfermeiras neste país. 737 00:44:52,140 --> 00:44:54,400 Oh, esse é o Sr. Zajic ligando para alguém. 738 00:44:55,620 --> 00:44:56,820 Sim, Sra. Zane. 739 00:45:05,600 --> 00:45:08,360 Lá. Agora você será muito mais confortável. 740 00:45:12,840 --> 00:45:14,200 Bem, tenho uma grande notícia. 741 00:45:14,480 --> 00:45:15,480 Não funcionou. 742 00:45:15,780 --> 00:45:16,780 Estou esgotado. 743 00:45:17,610 --> 00:45:18,730 Não é para sempre, Eddie. 744 00:45:19,070 --> 00:45:22,310 Para o ano, isso é bom o suficiente. E deste doce hospital. 745 00:45:23,030 --> 00:45:24,030 Eddie. 746 00:45:24,370 --> 00:45:25,490 O que, o paciente? 747 00:45:25,690 --> 00:45:26,690 Não perturbe o paciente? 748 00:45:26,850 --> 00:45:27,850 Por que não? 749 00:45:28,130 --> 00:45:30,310 Ele é parte integrante disso, não é? esporte? 750 00:45:40,250 --> 00:45:42,230 Eddie, como você pôde? Ele está doente. 751 00:45:42,570 --> 00:45:43,570 Isso é muito ruim. 752 00:45:45,840 --> 00:45:47,400 Olha, eu estou indo embora. Você quer Venha comigo? 753 00:45:48,680 --> 00:45:50,240 Onde? Não sei para onde. 754 00:45:50,460 --> 00:45:51,580 Não importa, não é? 755 00:45:51,940 --> 00:45:53,220 Uma enfermeira pode conseguir trabalho em qualquer lugar. 756 00:45:54,460 --> 00:45:56,540 Sim? Podemos nos casar se você quiser. 757 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 Talvez devêssemos ter feito isso há muito tempo. 758 00:45:59,560 --> 00:46:01,580 Eu só quero sair daqui. 759 00:46:02,800 --> 00:46:04,100 É só por um ano, Eddie. 760 00:46:04,460 --> 00:46:06,520 Você pode esperar e se inscrever em outro lugar. 761 00:46:07,120 --> 00:46:09,660 Olha, estou falando sobre limpar e casar. 762 00:46:10,520 --> 00:46:11,960 E era isso que você queria, não é? 763 00:46:15,880 --> 00:46:18,000 Lamento que lhe falte o coração e flores. 764 00:46:19,760 --> 00:46:20,760 Mas aqui está. 765 00:46:21,220 --> 00:46:22,840 Você quer ou não? 766 00:46:25,280 --> 00:46:26,500 Acho que não. 767 00:46:30,820 --> 00:46:31,820 Desculpe, Eddie. 768 00:46:33,900 --> 00:46:34,900 Está tudo bem. 769 00:46:36,120 --> 00:46:37,120 Está tudo bem. 770 00:46:38,180 --> 00:46:40,080 Você fica no doce hospital se você quero. 771 00:46:40,800 --> 00:46:44,000 E você cuida de si mesmo, Laurie, porque com certeza não posso mais. 772 00:46:45,310 --> 00:46:46,310 Eddie, por favor. 773 00:46:47,090 --> 00:46:49,670 Eu não quero que seja assim. 774 00:46:50,370 --> 00:46:51,370 Para que lado é então? 775 00:46:53,390 --> 00:46:54,650 É sim ou não? 776 00:46:55,270 --> 00:46:56,610 Não, pensei ter ouvido você dizer não. 777 00:46:57,130 --> 00:47:00,450 Se você quiser mudar de ideia, então mude agora, porque eu não aguento 778 00:47:00,450 --> 00:47:01,450 e espere mais. 779 00:47:01,610 --> 00:47:03,210 Não posso te responder agora. 780 00:47:03,830 --> 00:47:06,790 Não aqui, não assim, não quando você é... Você diz isso, Laurie. 781 00:47:08,110 --> 00:47:10,310 Não um pouco dos dois, mas sim ou não. 782 00:47:48,880 --> 00:47:49,880 Não sei. 783 00:47:50,120 --> 00:47:51,220 É melhor descobrirmos. 784 00:48:01,380 --> 00:48:07,680 É melhor você se levantar agora. 785 00:48:08,420 --> 00:48:09,379 Vamos. 786 00:48:09,380 --> 00:48:10,400 Está tudo bem. Vamos. 787 00:48:11,780 --> 00:48:13,800 Vá em frente. 788 00:48:14,460 --> 00:48:15,460 Vá em frente. 789 00:48:34,339 --> 00:48:37,980 Laurie, meu filho está voltando para casa para isso fim de semana com sua namorada. 790 00:48:38,740 --> 00:48:41,800 E gostaríamos que você jantasse com nós. 791 00:48:42,420 --> 00:48:44,500 Se você consegue pensar em alguém que valha a pena convidativo. 792 00:48:46,720 --> 00:48:48,000 Sou um péssimo cozinheiro. 793 00:48:49,480 --> 00:48:54,080 Agora, não gaste todo o seu tempo com o Sr. Zodget. Há outras pessoas que precisam 794 00:48:54,080 --> 00:48:55,080 sua atenção.